KKE » Seção Infantil

Esta seção é para todas as crianças que desejem aprender Esperanto, estejam aprendendo o Esperanto ou já saibam Esperanto.

Contos e Lendas

• Django - Frans Haacken.
  Tradução para o Esperanto: Dorothea Kaiser, Hans-Georg Kaiser (Cezar) e Frank Vohla.
• O Adeus das Armas - Salvador Borges Filho.
• La Adiaŭo de la Armiloj - Salvador Borges Filho.
• La Azeno Juĝisto - Monteiro Lobato.
• La Kaprino, la Kaprido kaj la Lupo - Monteiro Lobato.
• La Magia Ĉevaleto - Elma do Nascimento.
• La Malsana Jaguaro - Monteiro Lobato.
• La Rateto, la Kato kaj la Koko - Monteiro Lobato.
• Legendo pri la Pego - Julia Carâp.

Poesias Infantis

• Bestetoj, Bestegoj kaj Bestaĉoj - Sylla Chaves.
• La Leonobleko - Haroldo Melvin. Tradução para o Esperanto: Sylla Chaves.

Músicas Infantis

Muziko ne nur por Infano - Versos de Jorge das Neves.

Em português, chamamos "Cantigas de Roda" às músicas que as crianças cantam em roda com as mãos dadas. Essas canções, tradicionalmente, resistem ao tempo.

Elas pertencem à cultura brasileira e, por isto, Jorge das Neves aproveitou a música, porém, adaptou a letra original para algo similar ao que pode ser considerado como pertencendo a uma cultura universal!

Esperamos que as músicas traduzidas auxiliem aos iniciantes e até aos veteranos que desejem divertir-se cantando. PDF-Dosiero: 135 KBajtoj

Jorge das Neves - poetakarioka@hotmail.com

Observações

• Voz da música "Ni Dancu en la Rondo": Cristina Pancieri.
• Vozes das músicas Al Tororo' Mi Iris, La Bela Rozo Junulin', Marŝu Soldato e Samba Lele': Cristina Pancieri e Flávio Fonseca.

Agradecimentos

• Alfredo Aragón - Asociação Esperantista do Rio de Janeiro
• Cooperativa Cultural dos Esperantistas
  • Elma do Nascimento
  • Jorge das Neves
  • Neide Barros Rêgo
  • Sylla Chaves
• Cristina Pancieri - KD Ni Dancu en la Rondo.
• Flávio Fonseca - Music Express;
• Grupo Kajto (Holanda)
• Julia Carâp
• Klub Karapaco (Alemanha)
  • Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser (Cezar)
  • Frank Vohla
• Liga Brasileira de Esperanto
  • Lício de Almeida Castro
  • Paulo de Tarso Cardoso
• Miguel Coelho
• Salvador Borges Filho

[Voltar]