Samideano klera, patrioto
kara majstro pri vorto, gramatiko
la lasta opinio pri radiko
Sylla Chaves: poeto, poligloto
Ne manku tie-ĉi sincera noto:
vortaristo en plena evoluo
en la Movado estas li guruo
Sylla Chaves: poeto, poligloto
Admiralo de nia Verda Floto
pro merito kaj laŭ reputacio
en la praktiko kaj en teorio,
Sylla Chaves: poeto, poligloto
Li venkas, ne necesas la baloto,
en la listo li estas mem la kapo,
ne sacerdoto, tamen nia papo,
Sylla Chaves: poeto, poligloto
Kultura Kooperativo de Esperantistoj, la 6-an Majo 2005
Kun salono homplena, vespere okazis al poeto Sylla Chaves
omaĝo de Neide Barros Rêgo kaj ŝiaj invititoj.
Jorge das Neves - poeta@infolink.com.br
Didaktika traduko helpe al komencantoj
Tradução didática auxiliando iniciantes:
Samideano douto, patriota
querido mestre da palavra, gramática
última opinião acerca de radicais
Sylla Chaves: poeta, poliglota
Não falte aqui uma sincera nota:
dicionarista em plena evolução
no Movimento ele é guru
Sylla Chaves: poeta, poliglota
Almirante de nossa Verde Frota
por mérito e conforme a reputação
na prática e na teorio
Sylla Chaves: poeta, poliglota
Ele vence, não é necessária a votação
na lista ele está mesmo no topo
não sacerdote, todavia nosso papa
Sylla Chaves: poeta, poliglota
Cooperativa Cultural dos Esperantistas, la 6-an de Majo 2005
Com salão repleto, ao final da tarde aconteceu para o poeta Sylla Chaves homenagem de Neide Barros Rêgo e seus convidados.