Gekaraj miaj
Queridas e Queridos meus,
Invitita al debuto en SATINO, mi havis la inspiron verki
Convidado a debutar em SATINO, tive a inspiração de compor
Kaŝita, ĉia ina magio kaptas viron,
altiras lin per forto magneta de malicoj,
en li bruligas ĝi - ne malofte - la deziron,
lin metas, sen reago, en servon de kapricoj.
Okulta forto, fonto, raraĵo en vitrino,
nenio venkas la profundecon de la sorĉo,
l' ekziston de la volo potenca de la ino,
magio, la mistero, pasio, ĉarma torĉo.
Magio estas masko, vualo, amuleto,
oazo en dezerto, fetiĉo, talismano;
magio estas vervo en kor' de la poeto,
ĝi estas amrakonto, l' etoso de romano.
Magio estas ĉia virino, ŝia famo,
la gloro esti muzo en vira fantazio,
vivanta realaĵo, la ruĝo de la flamo,
l' aŭroro, luna sorĉo, la revo, l' utopio...
Rio, la 25-an Februaro de 2004
Georgo das Neves - poeta@infolink.com.br
Traduko didaktika helpe al komencantoj
Tradução didática aŭiliando iniciantes:
Dissimulada, toda espécie de magia feminil prende um homem,
o atrai pela força magnética de malícias,
nele faz arder - não raramente - o desejo,
coloca-o, sem reação, a serviço de caprichos.
Força oculta, fonte. raridade em vitrine,
nada vence a profundidade do encantamento,
a existência da vontade poderosa da mulher,
magia, o mistério, paixão, tocha charmosa.
Magia é uma máscara, um véu, um amuleto,
oásis num deserto, um fetiche, um talismã;
magia é calor da imaginação no coração do poeta,
é um conto de amor, a atmosfera de um romance.
Magia é cada espécie de mulher, sua fama,
a glória de ser musa em fantasia masculina,
uma realidade viva, o rubro da chama,
a aurora, um feitiço lunar, o devaneio, a utopia...
Rio, 25 de fevereiro de 2004.
Jorge das Neves - poeta@infolink.com.br