DATREVENAS POETO KAJ AMANTO

Je Fiŝoj mi naskiĝis poeto kaj amanto,
kaj - eble - pro Merkuro min prenis Esperanto!
Skorpio - l' Ascendanto - favoras al batalo,
ĉar vivo estas lukto, ne ia karnavalo...
Neptuno, la reganto de Fiŝoj kaj Inspiro,
kondukas min al versoj, al arta amdeliro.
Venuso kaj Urano, Jupitero kaj Saturno,
la Luno kaj la Suno funkcias je diurno
laŭ mia mapo! Jen horoskopo harmonias
kaj dank' al la Destino la muzo poezias.
La ondoj de la maro fariĝas mia kanto...
Je Fiŝoj mi naskiĝis poeto kaj amanto!

Aniversaria Poeta e Amante

Nasci em Peixes poeta e amante,
e - talvez - por causa de Mercúrio apanhou-me o Esperanto!
Escorpião - o Ascendente - favorece à batalha,
pois a vida é luta, não uma espécie de carnaval...
Netuno, o regente de Peixes e da Inspiração,
conduz-me aos versos, ao artístico delírio de amor.
Vênus e Urano, Júpiter e Saturno,
a Lua e o Sol funcionam em noite-e-dia
de acordo com meu mapa. Eis que o horóscopo se harmoniza
e graças ao Destino a musa é poesia.
As ondas do mar tornam-se meu canto...
Nasci em Peixes poeta e amante!