Por Infanoj

Tiu ĉi sekcio estas por la infanoj kiuj lernas aŭ jam scias Esperanton.

• Django - Frans Haacken. Traduko al Esperanto: Dorothea Kaiser, Hans-Georg Kaiser (Cezar) kaj Frank Vohla.
• La Adiaŭo de la Armiloj (dosiero PPS interne de ZIP) - Salvador Borges Filho.
• La Azeno Juĝisto - Monteiro Lobato.
• La Kaprino, la Kaprido kaj la Lupo - Monteiro Lobato.
• La Magia Ĉevaleto - Elma do Nascimento.
• La Malsana Jaguaro - Monteiro Lobato.
• La Rateto, la Kato kaj la Koko - Monteiro Lobato.
• Legendo pri la Pego - Julia Carâp.

• Plena kolekto de Hans Christian Andersen. Tradukoj de Zamenhof.

• Bestetoj, Bestegoj kaj Bestaĉoj - Sylla Chaves.
• La Leonobleko - Haroldo Melvin. Tradução para o Esperanto: Sylla Chaves.

La muzikaĵoj por infanoj nomiĝas portugallingve “cantigas de roda”, ĉar infanoj kantas ilin ronde kun la manoj interplektitaj. Tiuj kantoj tradicie rezistas al tempo.

Ili apartenas al brazila kulturo kaj pro tio, Georgo das Neves kaptis la muzikon sed adaptis la originalajn tekstojn simile al io, kio eble povas esti konsiderata universala kulturo! Espereble la muzikaĵoj tiel tradukitaj helpos al komencantoj eĉ al veteranoj, dezirantaj amuziĝi per kantado.

PDF-Dosiero: 135 kB

—

Jorge das Neves - poetakarioka hotmail com

• Voĉoj de la muziko Ni Dancu en la Rondo: Cristina Pancieri.
• Voĉoj de la muzikoj Al Tororo' Mi Iris, La Bela Rozo Junulin', Marŝu Soldato kaj Samba Lele': Cristina Pancieri kaj Flávio Fonseca.

• Asocio Esperantista de RJ
  • Alfredo Aragón
• Kultura Kooperativo de Esperantistoj
  • Elma do Nascimento
  • Jorge das Neves
  • Neide Barros Rêgo
  • Sylla Chaves
• Cristina Pancieri - KD Ni Dancu en la Rondo
• Flávio Fonseca - Music Express
• Grupo Kajto (Holanda)
• Julia Carâp
• Klub Karapaco (Alemanha)
  • Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser (Cezar)
  • Frank Vohla
• Brazila Esperanto-Ligo
  • Lício de Almeida Castro
  • Paulo de Tarso Cardoso
• Miguel Coelho
• Salvador Borges Filho